Glossaire

Remarque : certains termes peuvent avoir des définitions différentes selon le domaine, le secteur ou la région. Les définitions présentées ici sont fondées sur l'usage qui en est fait dans la présente ressource.

Accessibilité – Capacité d'utiliser ou de participer à des programmes, des services, des appareils et à l'environnement sans obstacles. Voir : obstacle, besoins d'accès conflictuels

Aérosol – Suspension de particules dans l'air ou un autre gaz (p. ex. brouillard, poussière, particules respiratoires infectieuses). Voir : particule (matière particulaire)

Appareil filtrant à ventilation assistée (PAPR) – « Powered air-purifying respirator ». Type de dispositif de protection respiratoire muni d'un ventilateur pour faire passer l'air à travers le filtre; ressemble souvent à une cagoule, un casque ou un écran facial transparent. Voir : respirateur

ASHRAE – « American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers »; entre autres choses, ASHRAE élabore des normes internationales sur la qualité de l'air intérieur. Voir : norme

Assainissement – Processus de réduction de la quantité de germes sur une surface à des niveaux considérés comme sécuritaires. Voir : nettoyage, désinfection

Asymptomatique – Être malade sans symptômes évidents. La transmission asymptomatique désigne les cas où une personne infecte une ou plusieurs autres personnes sans présenter de symptômes.

Besoins d'accès conflictuels – Situation où différents besoins d'accès se contredisent (p. ex. une personne a besoin d'un éclairage vif pour voir, mais une autre personne est sensible à la lumière).

CADR / débit d'air purifié – « Clean Air Delivery Rate », mesure de la capacité d'un purificateur d'air portatif à purifier l'air de particules de tailles précises. Le CADR est exprimé en volume d'air par unité de temps (p. ex. pieds cubes par minute ou PCM).^{Note 230}

Capacitisme – Discrimination ou préjugé contre les personnes handies.

CO₂ – Dioxyde de carbone, gaz incolore que les personnes expirent. Des niveaux élevés de CO₂ peuvent indiquer un manque d'air frais à l'intérieur et causer des problèmes de santé.

Contrôle à la source – Action d'arrêter un danger à sa source, pour l'empêcher d'atteindre les personnes. Considéré comme la meilleure façon de prévenir un danger.^{Note 231}

COVID longue – Terme générique désignant les symptômes et les dommages à la santé pouvant survenir après une infection à la COVID-19. Voir : maladie professionnelle

CSA – Groupe CSA, anciennement Association canadienne de normalisation (ACNOR). Organisme qui élabore des normes techniques, offre de la formation et des conseils, et certifie certains équipements de santé et de sécurité (comme les respirateurs). Voir : respirateur, norme

CVC – Chauffage, ventilation et climatisation. Système d'un bâtiment qui aide à réguler la température et à faire circuler l'air (p. ex. par des conduits d'air). Voir : ventilation, filtration

Danger – Source de préjudice ou de dommage potentiel.

Désinfection – Processus d'élimination de tous ou de presque tous les germes sur les surfaces au moyen d'un produit désinfectant homologué. Voir : nettoyage, assainissement

Déterminants de la santé – Facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui influencent les résultats en matière de santé. Les déterminants commerciaux de la santé sont la façon dont les actions (ou inactions) des entreprises affectent la santé des personnes. Les déterminants sociaux de la santé sont liés à la place d'une personne dans la société (p. ex. emploi, éducation, revenu, accès à la nourriture ou aux soins de santé, expériences de discrimination et traumatismes générationnels). Les déterminants sociaux de la santé créent souvent des disparités pour les membres de communautés marginalisées, y compris, mais sans s'y limiter, les personnes Autochtones, Noires, racisées, 2E/LGBTQIA+ et handies.

Dysautonomie – Réponses inadaptées du système nerveux autonome, comme une fréquence cardiaque élevée au repos, une pression artérielle augmentée au repos, ou des difficultés à respirer ou à digérer.

Dysphonie – Modification de la qualité vocale, incluant des symptômes comme la voix rauque ou la difficulté à parler ou à chanter.

EPI – Équipement de protection individuelle. Vêtements ou équipement visant à protéger la personne qui le porte contre les dangers. Les respirateurs sont souvent désignés comme EPI, bien qu'ils puissent aussi servir de contrôle à la source pour les maladies infectieuses.^{Note 232} Voir : contrôle à la source

Essai d'ajustement – Test visant à vérifier qu'un respirateur offre une bonne protection (p. ex. qu'il s'adapte au visage, qu'il ne fuit pas). Généralement exigé dans le cadre d'un programme complet de protection respiratoire en milieu de travail, mais non exigé pour porter un respirateur comme mesure de contrôle à la source ou dans la communauté.^{Note 233} Même un respirateur non soumis à un essai d'ajustement offre encore bien plus de protection qu'un masque chirurgical.^{Note 234} Voir : contrôle à la source

Filtration – Action de faire passer de l'air, de l'eau ou un autre fluide à travers un matériau poreux (un filtre) pour en retenir les particules. Voir : HEPA, MERV, particule (matière particulaire)

Fomite – Objet dont les surfaces peuvent recueillir des germes pouvant propager une maladie. Certaines maladies se propagent facilement par les fomites (p. ex. le norovirus), contrairement à d'autres qui se propagent principalement par l'air (p. ex. la rougeole, la tuberculose, la COVID-19).

HEPA – « High Efficiency Particulate Air » (air à particules à haute efficacité), norme d'efficacité pour les filtres à air. Les filtres HEPA éliminent au moins 99,97 % des particules très fines (p. ex. poussière, moisissure, pollen, bactéries, virus). Voir : filtration

IGUV – Irradiation germicide ultraviolette. Méthode de désinfection qui utilise la lumière UV (ultraviolette) pour aider à tuer les germes ou à les rendre inoffensifs.

Immuno-inclusivité – Nouveau domaine d'étude et de pratique à l'intersection de la santé, de la sécurité et de l'accessibilité. Inclusion des personnes ayant des systèmes immunitaires divers, et pratiques protégeant la santé immunitaire actuelle et future de l'ensemble des personnes.

Immunodéprimé – Avoir un système immunitaire affaibli, par exemple en raison d'une condition médicale ou d'un médicament.

Maladie aéroportée – Maladie qui peut se propager par aérosols (particules respiratoires infectieuses), qu'une personne infectée expire et que d'autres personnes peuvent inhaler. Les maladies aéroportées comme la rougeole, la tuberculose, la COVID-19, le VRS ou l'influenza peuvent flotter comme de la fumée, parcourir de longues distances et potentiellement rester dans l'air pendant des heures, surtout à l'intérieur.^{Note 235}

Maladie professionnelle – Condition ou trouble de santé lié au travail.

Malaise post-effort (MPE) – Symptômes nouveaux ou aggravés après un effort même mineur, se présentant souvent 24 heures ou plus tard. L'activité physique, l'activité cognitive et les stimuli sensoriels peuvent tous déclencher le MPE, qui peut durer des jours, des semaines ou beaucoup plus longtemps.

Masque – Terme générique désignant divers couvre-visages destinés à réduire la propagation des maladies en bloquant les germes que la personne qui le porte inhale ou exhale. Différents types de masques ont différents niveaux d'efficacité. Voir : EPI, respirateur, contrôle à la source, masque chirurgical

Masque chirurgical – Aussi appelé masque de procédure ou masque médical. Couvre-visages desserrés qui constituent une barrière contre les grosses éclaboussures et les grosses particules, mais qui ne sont pas conçus ni approuvés pour la protection contre les dangers en suspension dans l'air.^{Note 236} Voir : masque, particule (matière particulaire)

MERV – « Minimum Efficiency Reporting Value » (valeur de rendement minimal). Échelle qui évalue la capacité d'un filtre à capturer des particules. Les valeurs MERV vont de 1 à 16; les filtres mieux cotés sont plus efficaces pour éliminer les particules. Voir : filtration

Mesure d'adaptation – Modification ou ajustement apporté pour créer ou améliorer l'accessibilité pour une personne ou un groupe.

N95 – Type de respirateur approuvé aux États-Unis par le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) pour filtrer 95 % ou plus des particules en suspension dans l'air. Le terme est aussi utilisé de façon informelle pour désigner des masques similaires provenant d'autres pays que les États-Unis (p. ex. un CAN95 du Canada ou un KN95 de la Chine). Voir : respirateur

Nettoyage – Processus d'élimination physique de la plupart des germes, de la saleté et des impuretés sur les objets et les surfaces (p. ex. en lavant à l'eau savonneuse). Voir : désinfection, assainissement

Norme – Aussi appelée « norme technique ». Ensemble de règles de pratiques exemplaires, de lignes directrices et de définitions créé par un organisme expert faisant autorité, que différentes organisations peuvent suivre pour obtenir des résultats cohérents. Le respect de certaines normes est volontaire, tandis que d'autres sont exigées par la loi. Voir : ASHRAE, CSA

Obstacle – Quelque chose qui empêche des personnes ou des groupes d'accéder à quelque chose, ou de participer pleinement et équitablement. Voir : accessibilité, capacitisme

Pandémie – Épidémie mondiale ou multi-régionale (propagation rapide d'une maladie) causée par une maladie infectieuse, souvent caractérisée par des vagues plutôt que par des taux stables.

Particule (matière particulaire) – Goutte solide ou liquide pouvant être en suspension dans l'air (p. ex. poussière, brouillard, fumée, pollen, spores, bioaérosols). Voir : aérosol, PM_2,5

Pathogène – Organisme vivant pouvant causer une maladie (p. ex. bactéries, virus, champignons, moisissures).

PM_2,5 – Matière particulaire fine de moins de 2,5 micromètres. Générée par de nombreuses sources, des gaz d'échappement aux feux de forêt, la PM_2,5 est un danger qui peut pénétrer profondément dans les poumons et entrer dans la circulation sanguine. Il n'existe aucun niveau sécuritaire de PM_2,5.^{Note 237} Voir : particule (matière particulaire)

Principe de précaution – Principe de décision clé selon lequel, si des activités peuvent nuire à la santé humaine ou à l'environnement, des précautions devraient être prises avant même qu'il y ait une certitude scientifique complète.

Renouvellement d’air par heure (RAH) – Nombre de fois que l'air d'un espace est évacué et remplacé en une heure, par exemple par le système CVC de l'immeuble. Voir : CVC, ventilation

Respirateur – Type de masque ou de dispositif testé et certifié pour protéger la personne qui le porte contre l'inhalation de dangers en suspension dans l'air. Voir : masque

SST – Santé et sécurité au travail, domaine de la protection des travailleur·euses contre les dangers.

Substitution éclairée – Pratique consistant à remplacer des dangers possibles (comme des produits chimiques dangereux) par des solutions connues comme moins toxiques ou non toxiques.

Surveillance des eaux usées – Méthode de suivi des niveaux de maladie dans une communauté en testant la présence de bactéries ou de virus précis dans l'eau du système d'égouts. Système d'alerte précoce important pour la hausse des niveaux de maladie ou l'apparition de nouveaux variants de maladies.

TAAN – Test d'amplification des acides nucléiques. Terme générique désignant les tests moléculaires qui peuvent identifier des maladies (ou d'autres choses) très précisément en détectant leur matériel génétique. Les tests PCR sont un type de test TAAN, mais il existe aussi un nombre croissant de tests TAAN rapides pouvant être utilisés à la maison. Voir : test PCR

Test PCR – Test de réaction en chaîne par polymérase. Test de laboratoire conçu pour amplifier et reconnaître un type précis de matériel génétique. Souvent considéré comme la référence pour détecter et diagnostiquer des virus comme le SRAS-CoV-2. Voir : TAAN

TRA – Test rapide antigénique, parfois appelé test à flux latéral. Test rapide pouvant être utilisé au travail ou à la maison, qui fonctionne en détectant la protéine d'un virus précis.

Ventilation – Processus de déplacement de l'air dans un espace et hors de celui-ci, souvent pour fournir de l'air pur et évacuer l'air contaminé. Voir : CVC